[È una storia che potrebbe annoiarvi. Non siete obbligati ad ascoltare.]
[Ero sicura che sarebbe andata così.]
FESTA DELLA FlNE DEL MONDO
[Ero all'ultimo anno di college e durante un week-end..
[..era un venerdì di dicembre, mi trovavo a Camden.]
[Allora ero molto diversa. Ero talmente ubriaca che persi la verginità.]
[È stato con uno che diceva di essere studente del laboratorio di ceramica.]
[ln realtà, studiava cinematografia dell'Università di New York..]
[... si trovava a Camden per un week-end di follia.]
[Per la verità, in quel periodo mi piaceva un altro:]
[..Victor.]
Mi devi credere: con le ragae'e'e europee è solo questione di numeri.
ln una qualsiasi grande città europea..
..se chiedi a tutte le ragae'e'e che passano se gli va di farlo...
q...una su venti ti dice di sì.
[Uno studente di teatro del 30 anno appena tornato dall'Europa..]
[..e leggermente effeminato con i capelli mechati, un corpo stupendo..]
[..e i incredibili occhi grigi.]
Con la ventunesima ci scopi, garantito!
<È una statistica confermata, sai?
[Ma Victor stava con Lara, la mia compagna di stane'a.]
[Fu lei ad attaccargli la mononucleosi, prima che lui la mollasse.]
[auella notte, Lara si era sbrone'ata e girovagando nella Windham House..]
[..incontrò i giocatori della squadra di football locale.]
[Se li è fatti tutti.]
[Adesso è sposata con un senatore e ha quattro figli.]
[È proprio vero che le cose cambiano.]
Tu hai capito di che film sto parlando, vero?
È stato erroneamente etichettato come un film di Tarantino..
..anche se compariva solo come produttore esecutivo.
[Così io e questo tipo, che non era certo bello come Victor..]
[..ci mettemmo a parlare su un divano sgangherato.]
...di camera irregolari, quasi a voler sottolineare che...
- Hai visto quel classico russo: “L'uomo con la telecamera“. - Sì, sì.
[lo lo assecondavo su tutto quello che diceva.]
[Pensavo che in fondo fosse abbastane'a carino, anche se non era Victor.]
La realtà... il vero schifo... la vera merda...
[Fingevo di conoscere i nomi di tutti quei registi.]
[Non conoscevo gli attori, sbagliavo i titoli... Ma non m'importava.]
[lo volevo lui.]
...esattamente lo stile delle attrici del cinema muto!
Ti ha mai detto nessuno che somigli a Clara Bow?
Veramente! Guarda che di queste cose me ne intendo!
[A un certo punto, mi accorsi che guardava verso Kristin Notneff.]
[E lei ricambiava lo sguardo, molto sicura di sé..]
[..visto che indossava un reggiseno nero di pie'e'o con mutandine abbinate.]
[lo invece no.]
Scusami, di che stavo parlando?
[Ma avevo qualcosa di meglio.]
Ci facciamo una canna in camera mia?
[Veramente non era camera mia.]
[Era la camera di Lorna Slavin che stava a casa del suo ragae'e'o..]
[..probabilmente a renderlo felice.]
[Non c'era neanche la canna e se ci fosse stata..]
[..non avrei saputo dove trovarla.]
[Comunque non sembrava che a lui importasse.]
[ln quel momento persi conoscene'a.]
[auando rinvenni, mi stava già scopando.]
[Era la prima volta, ma lui non lo sapeva.]
[E mi faceva male. Non un male terribile, solo un piccolo dolore..]
[..ma acuto, non così forte come me lo aspettavo.]
[Tuttavia, non molto piacevole.]
[Fu allora che sentii un'altra voce nella stane'a.]
E adesso voglio che te la fai come se la farebbe Ron Jeremy!
[E ricordo la variae'ione di peso sul letto, mentre mi rendevo conto..]
[..che su di me non c'era lo studente di cinematografia... ma qualcun altro.]
Sì!
[Oh, mio Dio! Era uno della città!]
[Avevo perso la verginità con uno di Camden.]
[Con Victor non sarebbe successo.]
[M'avrebbe presa dolcemente tra le sue forti braccia da studente di teatro..]
[..mi avrebbe spogliata e con mano esperta mi avrebbe tolto il reggiseno..]
[..con grae'ia e tranquillità.]
[E probabilmente non avrei sentito dolore.]
[Avrei dovuto concedermi a Victor lo scorso trimestre.]
Dove lo mettiamo questo?
Non metterlo lì, mi incasina le riprese!
Sparisci, che mi rovini il film!
<- Bello! - Sto meglio!
[L'ho sempre saputo che sarebbe andata così.]
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
Credo che la mia vita manchi di slancio positivo, sapete?
È come se tutto si muovesse talmente in fretta che il tempo sembra fermarsi.
[A volte non credo alle cae'e'ate che mi escono dalla bocca.]
[Mentre parlo di qualcosa, penso ad altro e mi guardo intorno. ]
[La bocca mi fa uscire i pensieri dalla testa..]
[..e li scioglie sulla lingua come fossero e'uccherini.]
[lmmagino cose che non ho mai visto...]
[...e tutto quello che avrebbe potuto esserci.]
[Lui può andare.]
Carina questa cane'one!
[Cane'one gay, decisamente.]
Tu hai dell'ecstasy?
No, quella merda ti fa scorrere il sangue al contrario!
Ne ho un po' nella mia stane'a!
Tu che fai, vieni?
Nessuno ti obbliga.
Non so neppure perché sto cercando di convincerti. Andiamo.
Wow!
Ecco, ci siamo!
La sento anch'io adesso.
[La verità è che non sento niente.]
Che cae'e'o fai?!
- Scusa! Credevo che fossi gay! - Fanculo! lo non sono frocio!
Sei proprio sicuro?
Sento che c'è una certa “frociaggine“ in te!
Fuori dai piedi, checca di merda!
Non sono gay! La prossima volta non te la caverai!
[La fortuna non c'entra niente, è tutto scritto, predestinato.]
[Non puoi impedire al tempo di passare..]
[..né costringere gli oceani a sommergere il mondo..]
[..o la luna a precipitare sulla terra.]
[Tre mesi dopo, Handsome Dunce ebbe una storia con un mio amico.]
[Nel giro di un anno, era un frocio totale e diceva di me che ero impotente.]
[La fortuna non c'entra niente.]
[Mi invade il torpore, mentre dimentico il passato..]
[..e guardo con impae'iene'a il futuro.]
[Faccio finta di essere un vampiro.]
[Veramente non fingo, perché è quello che sono...]
[...un vampiro emotivo.]
[Ormai sono convinto...]
[...i vampiri esistono e io sono nato così.]
[Mi nutro delle emoe'ioni degli altri.]
[Stanotte sono alla ricerca della mia preda.]
[Chi sarà?]
Hai un'aria familiare. Ci conosciamo?
[Devo essermela scopata all'inie'io del trimestre, alla festa del mercoledì.]
No.
- Come ti chiami? - Peter.
<Davvero?
- Sei dell'ultimo anno? - No, matricola.
Ma va!
<Sembri più grande.
No, matricola.
Peter!
Peter, la matricola.
[Ha delle belle labbra. Valuto le varie possibilità.]
[Me ne vado. Torno nella mia stane'a.]
[Suono la chitarra.]
[Mi masturbo con un sito porno su lnternet.]
Che tette che hai!
Sì!
[Vado a letto.]
[Oppure...]
[...potrei sbrone'armi con Dicky, auinlivan quell'altro scemo di L.A....]
[...oppure potrei portarla al Carousel per un caffè e lasciarla lì con il conto.]
[Oppure me la potrei portare in stane'a, farmi una bella canna e scoparla.]
Allora, che ne dici?
(Che ne dico?)
(lnsomma, perché no?)
(Rock'n roll!)
[Mi ha seguito fino alla mia stane'a..]
[..troppo impae'iente e sbalordita per parlare.]
[Ero così eccitato che non riuscivo neanche ad aprire la porta.]
[Si è seduta sul letto e io le ho cantato una mia cane'one..]
[..seguita da una dei Counting Crows.]
[L'ho suonata piano, cantando dolcemente.]
[Lei era commossa fino alle lacrime.]
[Forse era per l'Ecstasy che secondo me aveva preso.]
[Oppure perché credeva veramente di amarmi.]
[auando l'ho baciata, ho avuto un'eree'ione istantanea.]
[Lei piangeva, aveva una gran voglia e emanava un odore di frutta.]
[Ce l'aveva piccola, la peluria chiara a rada.]
[Eppure prima, mentre la toccavo, non provavo niente.]
[Lei non si eccitava, anche se gemeva dolcemente.]
[lo ero un po' rigido, un po' impacciato.]
[C'era qualcosa che non andava, che mancava, ma non sapevo cosa.]
[Confuso, ho cominciato a scoparla.]
[Prima di venire, ho pensato:]
[..“aual è stata l'ultima volta che ho fatto sesso da sobrio?“]
<Peter!
LE REGOLE DELL'ATTRAZlONE
tLauren: Mia moglie mi ha lasciato per l'assistente. Le lee'ioni sono annullate.
Che figlia di puttana!
tSean: Preso! Sei mio per il resto della giornata, della settimana..
t..del mese, dell'anno, della vita. Hai capito chi sono?
tlo credo di sì.
tA volte, mentre butti lo sguardo tra la folla..
t..sento i tuoi occhi scuri e appassionati fermarsi su di me.
tPerché hai paura di dirmi quello che provi?
tVoglio gemere, fremere, accostarmi a te..
t..baciarti in bocca e dirti: “Ti amo!“, mentre ti spoglio.
tll desiderio di te mi tormenta.
tHo voglio di uccidere tutte quelle che frequenti.
tTi piacciono davvero le ragae'e'e serie, noiose e ingenue..
t..o ci vai solo per sesso?
tl semi dell'amore hanno attecchito e se non bruceremo insieme, brucerò sola.
Niente male!
E questa cos'è?
Che ficata!
Che succede?
Devi vendere la tua moto, amico. Ecco quello che succede!
Perché?
Dove sono i miei soldi, ragae'e'ino?!
- Accetti l'American Express? - Non è divertente!
Ti piace? Me l'hanno insegnato nell'esercito.
Uno dei tanti metodi per stendere il nemico e renderlo inoffensivo!
Adesso non devo far altro che applicare la giusta pressione..
..per romperti il metacarpo e non sarai più in grado di usare nessun'arma!
lo non sono tuo nemico, Rupert, non ce l'ho un'arma!
Ed è per questo che ti do un po' di tempo, bello!
Gradisci un po' di roba?
(imbarae'e'ato) Certo.
Allora compratela, strone'o!
Metti fuori il culo da casa mia e portami i soldi!
C'è una festa stasera alla Booth House.
Ci sono un sacco di matricole figli di papà e pippano alla grande.
<Che ne pensi?
Penso che sei un gran figlio di una grandissima puttana!
Un grande strone'o bastardo che mi deve un sacco di soldi del cae'e'o!
Ecco quello che penso, figlio di una grandissima puttana!
Che cosa vuoi tu, la roba?!
Prima portami quei cae'e'o di soldi che mi devi e vaffanculo!
Porca puttana, non ti incae'e'are così!
lo m'incae'e'o quanto cae'e'o mi pare! Tu mi devi un sacco di soldi di merda!
Tu e quelle checche dei tuoi amichetti figli di papà vi farete i cae'e'i vostri..
..vi pipperete la mia roba, non mi darete un soldo..
..e mi lascerete con il pisello in mano! Perciò vaffanculo!
Che cae'e'o dici?! lo non sono come quei ricconi figli di puttana!
lo vivo del mio stipendio, nessuno mi mantiene!
l miei hanno venduto la mucca per farmi studiare!
<- Campo lavorando per il Food Service! - Bella cae'e'ata!
Mio padre è in ospedale, ok? La mia...
La mia famiglia ha bisogno di soldi e forse dovrò abbandonare gli studi.
- Davvero? - Dio mi è testimone, sì!
Tu mi stai dicendo che non hai un cae'e'o di niente?!
Ho lavorato tutta l'estate per pagarmi il trimestre.
Mi avevi detto che andavi a casa tua a New York questestate.
L'ho detto a tutti, perché non volevo che ridessero di me.
ln realtà, ho lavato maiali per tutta l'estate, Rupert.
Posso scucire un sacco di soldi a quelli, hanno un disperato bisogno di farsi!
lo ti posso aprire un grosso giro, conosco tutti al Campus!
Hai bisogno di me, lo sai. Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Mettitelo bene in testa, coglione!
lo ho bisogno di te quanto di mettere il mio gomito dentro un buco di culo!
Proprio questo, dentro il culo!
Ecco quanto io ho bisogno di te!
Che ne pensi, Guest?
Penso che tu dovresti sniffare meno cocaina!
<Smettila di lasciare la pistola sul tavolo!
Lascialo in pace, prima che si pisci sotto!
Lo sai che sto solo cae'e'eggiando, vero?
Certo!
auanto pensi di poter ricavare da quei giovani figli di puttana?
Beh... dipende da quanto e come è tagliata.
Da com'è tagliata?! Guest, la nostra roba è tagliata?
No, è fresca come la bianca neve del mattino! Ma che vuole questo?
Ci posso ricavare il e'00/o in più.
500/o, quindi! Complimenti, che studente!
Sei proprio bravo in matematica!
Credo che ci possiamo mettere daccordo.
Non è così? Non siamo già daccordo?
<Sean: Certo.
Bene. E ora mettiti al lavoro.
A volte...
...un minuto dura...
...quanto un'ora.
<Altre volte invece...
q...Un'Ola...
...passa via come un minuto.
Sai, è tutto soggettivo.
Ognuno percepisce...
...percepisce il tempo in modo diverso..
..ecco perché non ti puoi fidare degli orologi.
Mark, mi devi 500 dollari.
Li voglio entro domenica.
Ok?
Hai notato che non ho orologi in camera?
Perché interferiscono con la capacità...
...di adattare il tempo a...
...alle tue esigene'e, capisci?
Mark!
Non sarò schiavo del tempo, amico mio...
...perché non serve a nulla.
Mi sento il pisello!
<Mi sento il pisello!
<Oh, mio Dio!
Ehi!
Strone'o, ehi!
auando mi dai i soldi?!
Mark, quando mi dai questi cae'e'o di soldi?!
Che classe, amico!
Dove l'hai imparata?
Cae'e'o!
Senti, perché non te ne vai?
Smettila di rompere, smettila di chiedere, smettila di dare calci al letto.
Smettila, capito?
Ti darò i soldi, basta che non mi mandi a puttane il karma!
<Non mandarlo a puttane!
CENT'ANNl Dl SOLlTUDlNE
FESTA DELLA FlNE DEL MONDO
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
Ciao, Mitch!
Che si dice?
Non molto.
E tu che fai?
Niente di che.
Parliamo?
Di cosa vuoi parlare?
- Parliamo di noi. - Ehi!
Ti ho avvisato! Ricordatelo!
Lo so! Lo so!
Di cosa mi hai avvisato?
Ti ho avvisato!
Aspettami!
Mitch!
E dai! Perché scappi?
Te lo dico per l'ultima volta:
..non me ne frega un cae'e'o dei tuoi problemi!
Smettila di rompermi i coglioni!
Ehi, ragae'e'i! Che succede? C'è qualcosa che non va fra di voi?
No... ma voi vi conoscete?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Mitch, senti, io sono stufa della festa.
Ti andrebbe di accompagnarmi in camera?
La mia amica è dal suo ragae'e'o stasera.
<Mitch: Sì!
E tu, Paul?
- Che fai, vieni? - No, meglio di no.
- Dai, ci divertiamo! - No.
Perché no?
- Andiamo. - Lo so che ti va.
- A dopo. - Ciao, Paul! Alla prossima!
Signor Bateman!
Toccava a me.
- Sean Bateman, vero? - Sì.
Tu sei Paul?
<Giusto.
E la tipa con Mitchell?
<Paul: Si chiama Candice.
Ah, sì?
Ero in classe con lei prima che mi bocciasséro.
<Davvero?
<Ripetente anche tu?
Che cae'e'o! È vuota!
- Mi berrei una cassa di birra! - auesadilla?
Cosa?
auesadilla, cibo messicano, da El Sombrero.
ll Sombrero ha chiuso da un pee'e'o.
Stiamo a cena insieme domani? Offro io.
Non lo so...
Offri tu?
Sì, te l'ho detto!
Rock'n Roll!
A domani allora!
(SUONO DELLA SVEGLlA)
- Come mai esci così presto stamattina? - Ho una lee'ione.
È sabato!
(SUONO DELLA SVEGLlA)
Nurse, sei scemo? Spegni quella cae'e'o di sveglia!
(RUSSA)
- Ciao. - Ciao. Sei qui per la lee'ione?
Sì, volevo seguire il seminario sugli effetti dell'autopsia..
..ma è stato cancellato.
Tipico.
Non ti ho mai visto qui.
È la prima volta che vengo, ma non ho indovinato la giornata.
Già, hai sbagliato i tempi.
ll sabato fa schifo. Non mi va di sopportare questa merda!
Lascio il corso!
Sì, anch'io.
- Davvero? - Ah-ah.
- Voglio cambiare la materia principale. - Per cosa?
- Non lo so ancora. La tua qual è? - Non me lo ricordo.
- Ti chiami Sean Bateman, giusto? - Giusto.
E tu ti chiami Lauren.
Sì, mi hai venduto l'erba l'anno scorso. Era buona!
Un po' troppi semi però.
Tu stavi con Paul Denton, vero?
Sì.
È finita.
Fammi vedere gli occhi.
Rock'n Roll!
Caso mai ci vediamo il prossimo sabato sera alla festa.
Ti saluto, Sean.
Oh, mio Dio!
<Harry ha tentato il suicidio!
[Me l'aspettavo.]
[Paul: Sapevo che sarebbe successo qualcosa.]
[Sentivo che ci sarebbe stato qualche ostacolo..]
[..che mi avrebbe impedito di passare la serata con Sean.]
Devi venire a casa di Fel. Harry è lì!
Gesù santo, Paul! Dobbiamo fare qualcosa!
auello è troppo gay!
Chiama la sicuree'e'a. Fidati, saranno lì entro un'ora.
Sicuree'e'a! Sicuree'e'a?!
Hai bisogno dell'invito per muovere le chiappe?!
Ho un appuntamento alle sette!
Vuoi far morire Harry? Sbrigati! Marsc! Snell!
Che si è bevuto, un cocktail di barbiturici e superalcolici?
Oh, mio Dio! Ho portato Paul!
- Che si è sparato? - Smettila!
Harry, tesoro!
- Mettigli il maglione! - Copriti o ti verrà il raffreddore.
Così andrà meglio.
Perché non lo portiamo all'ospedale?
- Ma dobbiamo arrivare fino a Keene! - Ne conosci uno più vicino?
lo avrei un appuntamento alle sette.
Fanculo il tuo appuntamento! Prendi la macchina, Raymond!
Afferragli i piedi!
Che rottura! Lo sapevo!
Ha scoperto che è stato adottato.
Fermati, devo prendere le sigarette.
<Non ti ricordi che abbiamo uno in overdose?!
È una matricola.
- Le matricole non si fanno le overdose. - Vaffanculo, Paul!
Oh, merda! Sta per vomitare!
- Apri il finestrino! - Non sta vomitando!
E come lo chiami quel verso?
Conati a vuoto. Si è dimenticato di respirare e ha l'aria nello stomaco.
Forse dovremmo provocargli il vomito. Che faccio? Accosto?!
- Posso cambiare il CD? - Basta!
Passerà, vedrai!
Tiriamolo fuori dalla macchina!
Fore'a, prendigli il braccio!
Vieni! Tranquillo, tesoro! Te la caverai!
Dai...
Fore'a...
Aiuto!
Per favore, questo ragae'e'o è in overdose!
Oh, mio Dio!
- Scusi, lei è del Pronto Soccorso? - No, sono in pausa.
Non c'è nessun altro qui?!
<Scusi!
Ray: Lui è Harry! Per favore, si prenda cura di lui, dottore!
Spostati!
La prego, ci dica che ce la farà! Lo faccia ale'are! Si chiama Harry!
- Come si chiama? - Harry.
Harry...
Non sento il battito.
Sta schere'ando?!
Si sta muovendo, non è morto! Non vedete che respira?
È morto, Paul! Sta' e'itto, ti prego!
Che è successo esattamente?
Oh, Dio!
Paul: Basta, smettetela! Non è morto!
Non ha il polso, non si sente il battito, ha le pupille fisse e dilatate...
Harry, ti prego, rinvieni!
Mi dispiace, non posso fare niente.
Solo lei lo può salvare!
L'ho visto in una puntata di E.R.! Lo salvi, la prego!
Harry se n'è andato. Ciao, ciao! ll suo nome apparirà nei necrologi.
Un altro funerale, un altro adolescente, un'altra volta.
Funerale?!
<Dottore: Avresti dovuto dire no, Harry.
- Non sono morto. - Ah!
Sì, invece. Chiudi il becco!
Non si sente il polso! Per me sei morto!
- Se mi fate fare qualche analisi... - No! No!
- Si becca una denuncia... - Harry è morto!
Non la passerai liscia! Avrai presto notie'ie di noi!
Vedrai di cosa siamo capaci!
- Se gli faccio delle analisi.. - No!
Tu sei pae'e'o! Fattele tu le analisi!
lnsisto perché mi riportiate il cadavere del vostro amico per fargli degli esami!
Preferisci lo studio alla festa del venerdì sera?
<Più o meno.
La cosa migliore sarebbe Victor.
Basta con la fantasia! Victor è a tremila miglia di distane'a. Rassegnati!
Sto bene così?
Sembri un po' troppo magra.
Magra?
Davvero?
- Magra bulimica o anoressica? - aual è la differene'a?
La magra bulimica passa per una sana..
..tranne che per i denti che si cariano. l miei non sono cariati, perciò...
Tu saresti una magra bulimica?
È incredibile il peso che si perde quando smetti di prendere la pillola!
Pari a quello che si prende quando rimani incinta.
Facciamo un po' di matematica.
Se il preservativo è sicuro al 980/o e lui se ne mette due, sei sicura al 1960/o.
Percentuale maggiore di quella che offre la pillola.
Non credo fune'ioni così, Lara.
<L'astinene'a è l'unica cosa sicura. Ti dà il 1000/o delle probabilità...
Non mi devo laureare in matematica.
- Vieni o no alla festa? - Non lo so.
Lauren, ascolta la tua migliore amica.
Passando la vita ad aspettare Victor, non perderai mai la verginità.
Non puoi aspettare passivamente gli sviluppi del destino.
Devi far sì che le cose accadano!
PRE-FESTA DELLA FESTA DEL SABATO SERA
Viene stasera?
- Non credo. - Perché?
- Stava studiando un libro. - Che libro?
<Un grosso volume di medicina sulle malattie veneree.
Prima di ogni festa, lo fa..
..per dissuadersi dall'avere a che fare con quelli come te.
<Ci sono immagini molto pesanti. L'aiuta a concentrarsi sullo studio.
Allora non viene.
Non penso.
Mi fai un favore? Mi prendi un'altra birra?
Ciao, Sean. Scusa il ritardo.
Come?
Ho dovuto portare una matricola all'ospedale.
Si era sentito male, allora io...
- Comunque, eccomi qua. - Di che cae'e'o parli?
Ti chiedo scusa.
Non importa.
- Mi farò perdonare. - Non c'è bisogno.
Lo so che non c'è bisogno, ma voglio farmi perdonare. lnsisto!
- Come vuoi. - Bene.
Ho un po' derba in camera mia. Possiamo andarci, se ti va di fumare.
Hai dell'erba?
Nella mia stane'a... sì.
Vuoi una birra?
Andiamo.
- Ciao, Lara. - Ciao, Lauren.
- Lui è... - Jim.
Jim. Viene da Darmouth.
- Ciao. - Birretta per non pensarci?
- Certo! - Non pensarci, te la porto.
Lui crede che le ragae'e'e siano venute qui per divertirsi.
- Se vuoi, te lo regalo! - No, sto bene così.
Cosa? Sei sicura? Perché non ho visto Victor.
E Sean Bateman non l'hai visto in giro?
Sì, si è appena allontanato con Paul.
- Paul Denton? - Ah-ah!
- Dici sul serio? - Sì.
Non penserai che... No!
Non lo so.
Aspetta...
Forse deve vendergli qualcosa.
- Può darsi. - Può darsi, sì.
Allora che cosa vuoi fare, cominciare la caccia?
Sì, perché quel libro proprio non ha fune'ionato.
No, eh?
Bene, allora non mi aspettare stanotte.
- D'accordo? - Ok!
Ok!
Signorina Lauren Hynde!
Come mai non è venuta al mio seminario sabato scorso?
Vuole un drink?
(MARClA TRlONFALE DELL'AlDA lN soTToFoNDo)
Venga qui!
- Tutto bene? - Ah-ah.
Sì.
Le piace così?
Le va uno spinello?
No, grae'ie.
Beh...
Le spiace se fumo io?
Lo facciamo qui sul divano?
Fare, cosa?
Non ha capito?
Cosa?
Scopare?
Ma neanche per sogno! Potrei rimetterci il posto!
E poi io sono sposato.
E perché ci prova con me?
Per farmi fare un pompino.
Mi hanno detto che ha talento, signorina Hynde.
E comunque... non le rovinerà la media.
Allora, me lo fa?
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
Dove sei stato l'estate scorsa?
Berlino.
(in tedesco) Parla tedesco?
Cosa?
Parli il tedesco?
No!
Ma che...
<No?
No, perché?
Beh, non so.
Mi hai appena detto che hai passato l'estate a Berlino, allora credevo...
No... Berlino, New Hampshire.
(Ho bisogno di altra erba.)
(È quasi finita.)
(E ho bisogno di scopare.)
(Cae'e'o, perché Lauren non è venuta stasera?)
(Comunque, anche Lara non è male. Me la potrei sbattere alla grande!)
(Ma Lauren mi piace di più.)
(Chissà perché?)
(Non avrei più illusioni sulla sua innocene'a...)
(...la sua puree'e'a...)
(È davvero questo che voglio?)
(Ho bisogno di scoparmi qualcuna.)
(E mi serve ancora dell'erba.)
[Paul: Lo guardavo con intensità..]
[..mentre riempiva la pipa nella penombra della stane'a fumosa.]
[Maneggiava tutto delicatamente e allora mi sono accorto..]
[..che Sean mi piaceva, perché aveva un'aria molto puttana.]
[La sapeva lunga.]
[Non si ricordava neanche se era cattolico o no.]
Guarda quella che tettone!
- Sono finte! - Adoro le tette al silicone!
(SaUlLLO DEL TELEFONO)
- Anch'io voglio la TV via cavo. - Pronto?
Ciao, mamma.
Sì, dimmi.
<Sean: Siete proprio due porche!
<Paul: Domani? Arrivano i Jared?
Per fore'a questo week-end? lo avrei un sacco di compiti.
Perché non facciamo il prossimo?
Sit-com da finocchi sit-com da finocchi..!
<Richard?
<Sì... ok.
Sì, anche a te.
<Devo andare da mia madre domani sera.
Rock'n Roll!
Vuoi venire?
No.
Domani c'è una festa mitica qui.
Lo so, per questo non voglio lasciarti da solo.
- Rassegnati, li prendo in prestito. - Aspetta!
<Perché non mi accompagni alla stae'ione degli autobus domani?
Va bene. Devo andare, ho un appuntamento.
(GEMlTl)
(Non dovrei andarmene. Andrà a letto con qualcun altro.)
(Stasera c'è la festa più trasgressiva dell'anno. Che sto facendo?!)
(Ti amo, Sean Bateman!)
(Chissà se Lauren si scatena quando fa sesso?)
(Chissà se viene facilmente?)
(O non viene.)
(Non mi piace scopare con quelle che non vengono.)
(Se non le fai godere, che gusto c'è? È come far domande per lettera.)
(Ho fame.)
tÈ la serata buona. È la serata buona. È la serata buona. È la serata buona.
tÈ la serata buona. È la serata buona...
- Allora? È la serata buona? - Sì, vado fino in fondo.
- Chi è il fortunato? - Non te lo dico.
E io non ti lascio la stane'a!
Ok, ok!
- Sean Bateman. - È uno spacciatore!
- Sì, ma con lui ho sentito “din“! - “Din“?
<- Come un campanello. - Che vuol dire?
lmmagini di stare con qualcuno e senti che succederà qualcosa di straordinario.
Din!
Penso che mi scoperebbe bene. auesto vuol dire...
...“din“.
- No, io non l'ho mai sentito. - Prima o poi, lo sentirai.
- Ho paura che tu soffra di sinestesia. - Cos'è?
Una malattia che ti fa sentire quello che vedi e vedere quello che senti.
<È un capovolgimento dei sensi incontrollato.
Perché non ti fai vedere? Oppure ti prendi il Proe'ac?
Cosa?
Una piccola perdita!
(SaUlLLO DEL TELEFONO)
Arrivo!
Pronto?
Vorrei parlare con Sean Bateman. Sta al piano di sopra.
Pronto?
Sean!
Chi è, Patrick?
Ma quale Patrick! Sono Paul!
Paul?!
Sì, non ti ricordi di me?
tNo.
tlnsomma, cosa vuoi?
Voglio sapere che sta succedendo. Chi è Patrick?
Affari miei. Che altro vuoi?
t- Stavi dormendo? - No, certo che no.
tE che stai facendo?
Non sono cae'e'i tuoi.
tMi stavo preparando per andare alla festa.
- Con chi, con Patrick? t- No.
Con la persona che mi lascia le lettere nella cassetta.
t- Veramente? - Certo.
- Mi prendi in giro? - Rock'n Roll!
Figlio di puttana!
Chi?
Santo Dio! Richard, sei tu!
Sono Dick!
Eh, sì! Sono io.
Cosa diavolo stai facendo?
Mi sto sbrone'ando.
E forse mi faccio fottere.
Oh, Richard! Dai!
- Vai così! - Sì, dai! Sì!
Eccitami, Richard!
Ma certo! Paul!
Ti ricordi la signora Jared?
Certo!
Salve, signora Jared!
Ti lascio per 5 minuti e ti metti a bere?!
Sbrone'o! Sono sbrone'o!
Fatti una doccia e fattela passare! Oh, le mie pene non finiranno mai!
Come stai, Paul?
Bene, bene.
Perché non ci parli tu? Forse ti ascolterà.
Andiamo, Myra.
Vi aspetto di sotto tra 15 minuti.
Facciamo la doccia insieme?
Come ai vecchi tempi?
Vuoi?
Che roba è?
- Ha importane'a? - No.
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
Ottimo per me!
Allora, stavi dicendo?
Così, quando lei... quando è arrivata...
Ottima!
<Mrs Denton: Poi ho realie'e'ato che mi avevano rubato la Cadillac.
<Rubata! Rubata!
<Alla polie'ia non interessava proprio. “Ci penserà l'assicurae'ione“, ha detto.
Meglio così, mi ero stufata del colore. E quindi...
Te lo chiedo un'altra volta, Richard. Togliti gli occhiali da sole.
Molto bene! Allora perché non ci parli della scuola?
Diteci della scuola!
- Sigaretta! - No! Non fumare, Richard!
Richard, non si può fumare qui!
Non credo!
ll mio nome non è Richard!
- E allora qual è? - Dick!
- Come?! - Dick! Mi hai sentito?
Dick!
No! Tu ti chiami Richard!
No, Dick!
<Mrs Jared: Bene...
...allora, Dick...
...come va la scuola?
Fa schifo al cae'e'o!
Proprio così!
E che materie stai seguendo... Dick?
Seguo “Scopata di gruppo“, “Teoria e Tecnica del fottersi“ e...
...“Laboratorio di sesso orale“!
Bene e ti piacciono o no, Dick?
Oh, sì!
Ti sta piacendo?
Ma che ti sta succedendo?
Che cosa vuoi dire con che mi sta succedendo?
Tu che ne pensi?
Guarda come sei ridotto! Ma cosa fate in quella scuola?!
- Forse è il caso che Paul e io andiamo di sopra, così... <- No!
- No? - No!
Se c'è qualcuno che deve ale'arsi è Richard.
- Mi chiamo Dick! - Per favore, adesso vattene.
Perché?!
(disperato) Perché?!
Ti ho detto di andare via da questo tavolo! Adesso!
No! No! No! No!
Non vado via da questo tavolo!
No!
Vattene, Richard!
Beh, vaffanculo!
E vaffanculo a te e vaffanculo a te, bellee'e'a!
E tanti vaffanculo a tutti voi!
Grae'ie! Grae'ie!
Me ne vado!
Buon appetito!
<Mrs Jared: Adesso è tutto a posto.
(imbarae'e'ata) lo chiedo scusa.
<- Cameriere: Si figuri. - Sì, mio figlio non sta bene.
Già.
lnfatti, non sta bene.
- È tanto stressato, saranno gli esami... - La scuola! Certo, è chiaro.
lo vorrei un'altra Vodka.
- Eve, gradisce qualcosa? - Sì.
Beh, è meglio di no.
Ma su!
Gliene porti un'altra, per favore.
<- Grae'ie, Paul. - Prego, mamma.
Sapete...
...io credo che la prossima sarà una macchina blu.
Un blu molto scuro, un blu notte. Che ne pensi, Paul?
Blu... (uuToccATA E FucAuu lN soTToFoNDo)
FESTA DEL “VESTlTl PER FARTl SCOPARE“
Perché mangi quelle schifee'e'e?
La tua roba è eccee'ionale!
Dov'è Lauren?
È fuori città.
<Perché, ti piace?
È una che non ci sta! Non te l'hanno mai detto?
Ha un ragae'e'o che ama e vuole farlo con lui la prima volta.
Stai solo perdendo tempo, ti consiglio di lasciar perdere.
Ha un ragae'e'o che ama?
Sì! Sì!
<Sì! Sì!
Ciao, Sean!
Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare!
Più forte! Più forte! Più forte!
(La disillusione punisce.)
(Mi ero fissato con Lauren.)
(E invece... sto qui con la sua compagna di stane'a.)
(Era inevitabile.)
(Cosa mi rimarrà dopo?)
(Ce l'ho ancora duro, perciò continuo.)
(Lei geme...)
(...io spingo.)
(Su e giù...)
(auando finirà?)
(Non l'avrei dovuto fare.)
(Avrei dovuto scegliere l'innocene'a.)
Sì!
(Le metto la mano sulla bocca.)
(Lei viene leccandomi il palmo, ansimando.)
(È finita.)
Kleenex!
Che c'è?
Te l'ho detto che sono venuto?
lo sono nata in un motel, lo sai?
(Meno male che non è Lauren!)
(Nota personale: mai più funghi psichedelici! Ti metti solo nei guai!)
tDonna: Ti ho scritto questultima lettera, perché so che non ti avrò mai.
tSono rimasta in un angolo a guardarti, mentre te ne andavi con lei.
tÈ così indegna di te!
tProbabilmente l'hai fatto per farmi del male. Sai, ha fune'ionato.
tSto molto male e credo che non ci sia più niente da fare.
tNon troverai mai più lettere scritte da me.
(“l CAN'T LlVE lF LEAVlNG ls wlTHouT vouuu lN soTToFoNDo)
L'ho fatto con lei perché sono innamorato di te!
Ma...
Lauren, ti amo!
Lauren!
- Apri, ti prego! t- Vattene, Sean!
Farlo con un'altra non significa che non ti amo!
Lauren...
Non ti vorrà vedere mai più.
<È colpa tua!
<Hai rovinato tutto.
(SaUlLLO DEL TELEFONO)
Pronto?
uin francese) Pronto?
Pronto?!
t- (in francese) Pronto, Bertrand? - Bertrand non c'è!
uin fr.) Jeanuaques, ciao!
Lauren...
Cae'e'o!
tRadio: l risultati si notano dopo qualche settimana.
tOrdina la tua bottiglia di “Longitud“!
tTieni a portata di mano la carta di credito e chiamaci subito!
tLa tua lei ti vuole asciutto! Visita Longitudcapsules.com!
E ti pareva!
SANGUE FlNTO
Sean?
Fregata!
Sei così squallido!
Sean, io sto male.
Ehi, aspetta un minuto!
Aspe --
(LAUREN PlANGE)
tVictor: Ho preso un volo per Londra. Taxi fino al centro.
tNon credere agli altri, gli ostelli sono brutti.
tlo sto All'Home House, il più bello del mondo.
tHo chiamato un'amica che vende hashish. Non c'era.
tHo conosciuto due inglesi che mi hanno portato a Camden Street.
tVado al Virgin Megastore, compro dei CD, poi parlo con delle ragae'e'e.
tVolevo scopare, ma pioveva e sono rientrato.
tMinistry of Sound è chiuso, vado al Rem Forum: serata gay.
tlo e l'unica etero ci eccitiamo in pista.
tPrendiamo un taxi fino all'hotel. Le succhio gli alluci e scopiamo.
tConosco il più grande DJ: Paul Oakenfeld.
tNon ho visto il cambio della Guardia. Ho scritto una cartolina, sene'a spedirla.
tHo comprato stimolanti da uno che voleva vendermi una bici rubata.
tHo fumato pessimo hashish. Ho visto la Tate Gallery e il Big Ben.
tMangio strano cibo inglese. Piove molto.
tHo voglia di roba buona. E vado ad Amsterdam.
tGli olandesi parlano inglese, per fortuna.
tNel Distretto a Luci Rosse, vedo uno show, fumo ottimo hashis.
tConosco un'attrice olandese, beviamo all'Absinthe.
tMusei stupendi. Van Gogh e Vermeer li adoro.
tHo camminato, ho mangiato tantissimi dolci.
tHo comprato della Coca e nel Distretto a Luci Rosse..
t..ho incontrato una bionda che mi ricordava Lara.
tLe ho dato 100 fiorini. Mi ha fatto venire tra le tette.
tAbbiamo parlato dell'AlDS e del suo magnaccia marocchino.
tMi sveglia un ubriacone che canta. Sono le otto di mattina e fa caldo.
tFingo di pattinare, mentre uno suona il sax.
tScambio cane'oni con una neoe'elandese e vado a Parigi.
tHo camminato per gli Champs Elysées, sono salito sulla Tour Eiffel.
tCol metrò ho girato dappertutto.
tA una festa, ho rimorchiato una rumena che si chiamava Karina.
tMe l'ha succhiato al Marriott.
tAbbiamo giocato a biliardo e fatto shopping.
tForse mi ha attaccato la mononucleosi.
tHo guidato la Ferrari della famiglia reale saudita.
tHo rimorchiato una modella vicino al Louvre.
tPer poco non vengo investito davanti all'Arco di Trionfo.
tll DJ mi invita a Dublino, prendo la Air Lingus. Dublino è vivace.
tOakenfeld mi fa mettere de dischi. Le irlandesi sono piccole.
tScambio succhiotti con un'ubriaca che palpandomi mi chiama“signor L.A.“.
tSi spoglia nel bagno. Ruba della birra scura così buona che mi viene duro.
tVolo a Barcellona. Mi piace, ma ci sono troppi americani ciccioni.
tMi sono fatto un acido davanti alla Sagrada Familia: che sballo.
J tVado al Museo Gaudí Dalí ma l'acido era finito.
tUna certa Candy mi chiama, le faccio sentire le campane di Santa Crue'.
tBella città, ma poche ragae'e'e.
tSono andato in Svie'e'era dove ironicamente nessuno sapeva l'ora.
tHo preso l'Espresso dei Ghiacciai: meraviglioso.
tCol treno finisco a Venee'ia, dove incontro una bomba sexy..
t..che parla inglese meglio di me. Campa con 5 dollari al giorno.
tAbbiamo comprato delle maschere.
tCrede che sia ricco, perché una notte nel mio hotel costa più del suo viaggio.
tPago sempre io. La mollo e conosco una coppia che vuole un menage a trois.
tSi offrono di portarmi fino a Roma, accetto.
tRestiamo bloccati nel traffico per ore.
tLa moglie è un po' strana e lui perde le staffe.
tÈ come un film di Polanski. Siamo a Firene'e, vedo una splendida cupola.
tScoppia una bomba e perdo i due coniugi, meglio così.
tFinisco a Roma, fa caldo. È come Los Angeles, ma con le rovine.
tHo visto il Vaticano.
tlncontro due ragae'e'e. Vorrei che si baciassero mentre le guardo.
tlnvece gli compro un gelato.
tNella palestra dell'hotel incontro uno di Camden. Dice di conoscermi.
tMa lo lascio perdere, è finocchio.
tFaccio una scoreggia e mi smerdo nelle mutande.
tTorno in stane'a, mi masturbo e mi viene un dolore all'inguine.
tSogno una bella ragae'e'a che mi chiede se mi piace..
t..io le rispondo che pue'e'a di pesce. Strano sogno.
tMi sveglio riposato, mi masturbo sotto la doccia ed esco.
tTorno a Londra e vado a Piccadilly Circus.
tScambio una camicia con una dell'alta società di Cambridge.
tLa sua era firmata Agnes B., la mia Chanel.
tFa quella per bene, ma si vede che è una troia.
tNon guarda i miei addominali, ma lo vorrebbe fare.
tll giorno dopo, mi faccio un acido e mi perdo nella metro.
tlncontro una carina che mi permette di masturbarmi su di lei..
t..purché non le sporchi il soprabito.
tCi facciamo una canna e ascoltiamo Michael Jackson.
tMi sveglio con un bernoccolo per essermi agitato nel sonno.
tPrendo la mia roba, salgo su un aereo e torno negli USA.
tNon so più chi sono, mi sento il fantasma di uno sconosciuto.
E così eccomi qua!
Hai fatto venire voglia anche a me di fare un viaggio come il tuo.
Non puoi immaginare! Devi farlo per renderti conto!
Ci devi andare per capire.
Stai ancora con quella delle Hawaii, Page?
No, è tanto che non stiamo più insieme. Aveva troppi problemi.
Adesso sto con una ragae'e'a che si chiama Candice.
- Una fore'a della natura! - Si scatena quando lo fa?
Sì! Hai capito, bravo!
Anch'io ho una ragae'e'a.
Ah, sì? E com'è, troia anche lei?
Assolutamente no.
Ah, no?
E com'è?
È una di quelle romanticone che fanno le coccole?
Le piacciono i gay, vero?
- Ha ragione, perché sono spiritosi e ballano bene! - Smettila, Victor!
<lo sono innamorato di questa ragae'e'a.
<È dolce, è pura...
q...è innocente.
È vergine.
Scusa, quanti anni ha?
Scendi dal seggiolone e sali sul pisellone!
J Se non hai la mestruae'ioni siediti sui coglioni!
E se giochi in giardino... fammi un pompino!
Se è grande per pisciare, è grande per scopare!
Bateman!
<Dai, non fare così!
Piuttosto, hai un po' di roba buona?
<auanta ne vuoi?
3 grammi.
300 anticipati.
lo non mi fido di te.
Cae'e'i tuoi.
Perché non ci vai con Mitchell?
Che cosa?
<Va bene.
Prendiamo la tua macchina. Guido io.
lo...
Ti vuoi muovere?
Che aspetti?
Portami il resto!
Porta il resto a papà!
<Ehi! Vuoi guardare la strada, per favore?!
Bella macchina! Hai scelto tu il colore?
Sì, e vorrei che non andassimo a sbattere.
Non l'avevo mai vista color banana.
- Rilassati! <- Certo! Rilassati!
La mia macchina viene usata per spacciare e dovrei rilassarmi?
Non me ne frega un cae'e'o se concludiamo questaffare, ma a te sì!
Alla tua ragae'e'a serve la polverina. Sene'a la polverina, non te le dà.
Devi rispettare le mie condie'ioni, altrimenti niente fica!
Rassegnati!
Eccoci!
aui è tutto buio. Forse non c'è nessuno in casa.
Rupernon esce.
- lo aspetto in macchina! - Tranquillo, non c'è problema.
- Scusa, non mi va di venire! - Cammina!
E sbrigati!
<Chi è?!
Mi avete spaventato!
Sean, che bella sorpresa! Speravamo che venissi a trovarci!
Entrate che fa freddo!
Sean! Sean! Sean! Prego, accomodati!
Voi del college siete tutti carini!
Allora... Ruperè in cucina.
Rupert, ci sono altri due agnellini.
Sean! Chi è il tuo amico?
Lui...
<- ...è Mitch! - Mitch!
- Salve! - Sei uno sbirro, Mitch?
No.
- E dai, non ha la faccia da sbirro. - Come cae'e'o faccio a saperlo?!
Se non ha una pipa da crack appiccicata alle labbra..
..chi mi assicura che non sia come quelli di e'1 Jumpstreet?
lo non sono di e'1 Jumpstreet, anche se non so cosa sia.
È dove Richard Greco e Johnny Deep hanno inie'iato la carriera!
<Ma dove vivi?!
Non è uno sbirro! Non vedi che faccia da coglione che ha?
Sì, hai ragione.
- Cosa posso fare per voi? - Siamo venuti per un po' di roba.
Davvero?
Li hai portati i soldi, Bateman?
Per favore, io e il mio amico siamo passati solo per avere qualche grammo.
Che cae'e'o sono questi?
<Rupert: 300 dollari?!
Tu mi devi tremila dollari! auando cae'e'o me li porti?
Aspetta.. aspetta un momento!
lo aspetto in macchina.
Aspetta!
Cosa devo aspettare? auando cae'e'o li paghi i debiti?!
Ascolta...
Ce li ha lui.
lo non so di cosa state parlando! lo sono qui solo per un po' di roba.
Andiamo, dai i soldi a Rupert.
- Di che cae'e'o stai parlando?! - Dai i soldi a Rupert!
Senti, io ti aspetto in macchina!
Ehi, bello! aui non si schere'a!
Tutto questo è assurdo!
lo non so neppure di cosa state parlando!
auesto ragae'e'o...
Ma tu ce li hai davvero i soldi, eh?
<- Mitch: Lui mi aveva detto che... - lo voglio i miei fottuti soldi!
- Gli vuoi dire che non ce li ho?! - Ok.
Lui non ce li ha.
Che cos'hai per me? Non hai niente? Non hai proprio niente per me?
Ho questo!
Non ti avvicinare o ti ammae'e'o!
Fammi entrare, presto! Ce le ho io e chiavi! Sbrigati!
Bastardo!
Tu sei completamente scemo!
ln che senso, scusa?
- Divertente, no? - Fanculo! Sei proprio uno strone'o!
- Che vuoi fare, mi vuoi picchiare? - Esci dalla mia macchina!
Dai, sbattimi fuori con la fore'a! Coraggio!
Dimostra di essere un uomo!
- Vattene! - Sei un coglione!
Scendi subito dalla mia macchina!
Ho detto scendi dalla macchina, bastardo, figlio di puttana!
Vattene!
Scendi dalla mia macchina!
Strone'o di merda!
Sei una femminuccia!
Che cae'e'o fai?!
Mi ha sputato dentro la macchina!
(BUSSANO ALLA PORTA)
Chi è?!
<Ho una buona notie'ia.
auale?
Victor è tornato dall'Europa.
Davvero?
Davvero? Sì!
Sean: Lauren, aspetta.
No! Aspetta, Lauren!
Oh, mio Dio!
Possiamo parlare?
No!
Lauren...
Aspetta!
Ehi!
Ho tentato davvero il suicidio!
Prima di farlo per finta.
Geniale!
Sean, è finita.
<- Non è finita! - Sì invece.
lo sono innamorata di un altro!
Chi?
Victor, il mio primo ragae'e'o, ma non sono affari tuoi!
Chi?
- auel coglione di Victor? - Sì.
E allora perché mi scrivi queste lettere?
Smettila.
auando è finita, è finita, Sean. Rock'n Roll.
Lauren, ti voglio conoscere.
ln che senso vuoi conoscermi?
Conoscermi?
<Nessuno conosce nessuno!
Mai! Tu non riuscirai mai a conoscermi!
Oh, merda!
Ci vediamo al campo alle sei! Mi raccomando, dobbiamo vincere!
Non sai quanto sono contenta di vederti, Victor!
Sì, ehm...
Sì, sei molto attraente, ma io...
lo non credo di conoscerti.
- Victor, smettila, sono io! - lo...
Oh, ma certo! Come stai? Come va?
auando sei tornato? Perché non mi hai telefonato?
lo...
È molto imbarae'e'ante.
- Mi dispiace, ma... - Sta' tranquillo.
lo non ricordo dove ci siamo conosciuti.
Ho la mente annebbiata!
Buio totale!
Si vede.
Perché dovrei conoscerti?
Sono contento di averti visto!
lL TEST È POSlTlVO! ATTENTO!
Smetterà prima o poi di nevicare?
Sai, a volte parlo con te anche quando non ci sei.
Facciamo lunghe chiacchierate insieme.
Smettila di dire queste strone'ate!
- Ma Sean non è... - Hai capito male, io non voglio stare con te!
Ma che stai dicendo? No, voglio solo...
...voglio solo conoscerti. Voglio sapere chi sei!
<Nessuno conosce nessuno, mai.
Non riuscirai mai a conoscermi.
Ma cosa dici? Non capisco!
Te lo spiego, Paul.
<Tu non mi conoscerai mai! Mettitelo in testa.
Rassegnati.
Vaffanculo, Bateman!
<Vaffanculo!
Vaffanculo!
UFFlClO POSTALE STUDENTESCO
Eccoci qua, sei contento della nostra visita?
Mi prendi per il culo? Ti faccio vedere io, figlio di puttana!
Prova a tagliarmi il braccio!
Hai fatto una cae'e'ata, lo sai?
Ho i soldi me li ha prestati mi'o fratello!
Adesso ce li hai, eh? E perché prima no, figlio di puttana?
Figlio di puttana!
FESTA DELLA FlNE DEL MONDO
Come stai, signorina Hynde?
Sto bene.
E tu come stai, signor Denton?
Bene.
Gli piaci davvero.
Grandioso!
Senti, erano tue le lettere nella sua cassetta?
auale cassetta?
Non erano tue le lettere che trovava?
Viola... lettere damore.
Non ho mai messo lettere nella sua cassetta.
Davvero?
Hai sbagliato persona.
Non ero io.
Chissà chi era?
Non ha nessuna importane'a.
Non per uno come lui.
Non per gente come noi.
[Sean: Ho cominciato ad andare forte appena uscito dal college.]
[Non sapevo dove andare. Verso la libertà, speravo...]
[Credevo che ci fossero cose di lei che non avrei mai dimenticato.]
[Ma alla fine pensavo solo... alla...]
FlNE